After a week-long rout that erased hundreds of billions in digital-asset value, Bitcoin has again failed to live up to its billing as a safe harbor asset.