At a time when New York towers are struggling with high vacancies and many workers are still remote, money managers are seeking to accommodate growing staff and encourage in-person collaboration with trendier digs. Along with tech companies, they’re helping to fill part of the void left from employers giving up space -- even as Manhattan’s office supply continues to grow faster than demand.