The U.S. strategy to rely on vaccines and treatments, rather than emphasizing social distancing, masks and testing nationwide, threatens to delay the return to normal life for Americans.