The growing clout of private companies like OpenAI is causing Wall Street to redraw the boundaries of its equity research business.