The UK and Japan are responding to investor demand to boost short-term borrowing, a shift in strategy that offers governments lower interest payments but exposes them to potentially costly rates swings at the time of debt rollovers.