A wave of municipal-bond sales scheduled for this week will test a recent rebound in buyer demand after investors sold their holdings during April’s market rout.