Muni issuers are increasingly refinancing tax-exempt munis in the taxable market, but both areas offer potential benefits.