As passive investing has become increasingly popular, the number of indices that track stocks has exploded. More portfolios are being built to track a wider range of exotic indices. But do investors really know what they’re getting?