Investors need a better grasp of risk-management tools to gauge a portfolio’s strategic resilience in a rapidly changing world.