The pandemic has accelerated an evolution in bond trading, and it is already making a difference for investors—if bond managers have embraced tech-enabled trading.